ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Δούλεψες σκληρά. Κι αυτό είναι γεγονός.
Τώρα είναι ώρα να χαλαρώσεις
και δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για χαλάρωση από δω.
Το Palm Sunshine δεν είναι γηροκομείο.
Είναι ένας παράδεισος.
Ξεκίνα τη μέρα σου με φίλους στην πισίνα
και μετά έλα στο εστιατόριο για ένα γεύμα ή δείπνο
και κάνε οπωσδήποτε μια βόλτα στα 20 στρέμματα πράσινου,
προτού να επιστρέψεις στο ευπρόσιτο μπάνγκαλόου σου,
σχεδιασμένο από τον διάσημο αρχιτέκτονα Μπιζάν Ζαντζάν.
Έχεις όρεξη για ψώνια ή για σινεμά;
Το λεωφορείο μας θα σε πάει.
Όμως, γιατί να φύγεις όταν δεις ποιοι παίζουν στο καμπαρέ μας;
Τα πιο μεγάλα ονόματα του χώρου ανεβαίνουν στη σκηνή πέντε φορές τη βδομάδα.
Φρόντισες τις δουλειές και την οικογένειά σου.
Δεν είναι ώρα κάποιος να φροντίσει κι εσένα;
Δούλεψες σκληρά
Είναι γεγονός
Τώρα είναι ώρα να χαλαρώσεις
Στο Palm Sunshine
Είναι οι The Shins.
Φανταστικοί. Πολύ καταθλιπτικοί.
Φοβερό.
Είσαι μόνο εννιά χρόνια πίσω.
Πάντα ήμουν κουλ, Τζίνι.
Οι κουλ δεν λένε ότι είναι κουλ.
Και τι να ακούσω; Λόρενς Ουέλκ;
Αφού τον λατρεύεις. Κοιμάσαι ακούγοντάς τον κάθε βράδυ.
Είδες το βίντεο;
Το βίντεο;
Το DVD. Από το Palm Sunshine;
Στη σύνταξη βγαίνουν οι ταχυδρόμοι όχι οι σόουμαν.
-Εσύ βγήκες. -Δεν βγήκα.
Όλοι οι πελάτες μου πέθαναν. Εκτός από τον Μαξ Μπέκερ.
Αυτός δεν έχει νέο μάνατζερ;
Ναι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να τον αφήσει.
-Ευχαριστώ! -Κοτοσαλάτα.
-Παστράμι. -Και πίκλες. Τις καλές.
Τι έχεις στο πρόσωπό σου;
Μέικαπ είναι;
Παππού, έπεσες πάλι;
Δεν έπεσα. Ήμουν ήδη κάτω. Και μη χρησιμοποιείς τη λέξη "πάλι".
Σέκι Γκριν.
Ξέρεις πόσοι συνομήλικοί μου τον ξέρουν; Κανένας!
Μπομπ Χόουπ, Λένι Μπρους, Ρίτσαρντ Πράιορ,
όλοι οι Τζακ και Τζάκι.
Ο Λεπτός Τζακ, ο Χοντρός Τζακ, ο Τζακ Μπένι,
ο Γκλίσον, ο Κάρτερ, ο Μέισον, ο μονόφθαλμος Τζακ.
Γέμισες το κεφάλι μου με τόσες μαλακίες
και περίπου σ' αγαπώ για αυτό.
Περίπου;
Κοίτα, ίσως...
Υπήρχε εκείνη η φορά με...
-τον φούρνο και το... -Τι θέλεις από μένα, Τζίνι;
Δεν θέλω να είσαι μόνος.
Καλές ημέρες να έχετε και καλό βράδυ.
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΛΟΡΕΝΣ ΟΥΕΛΚ
Χρησιμοποιείτε καθετήρα; Αν μπορούσατε να τον κρύψετε σε κοινή θέα;
Φέτος έγινα 60. Μη.
Δεν χρειάζεται χειροκρότημα.
"Είναι σε πολύ καλή κατάσταση.
Θα κάνει δίαιτα φυτικών ινών".
Έφαγα ένα μάφιν βρώμης δέκα χρόνια πριν κι ακόμη χέζω εξαιτίας του.
Είμαι μάνατζερ.
Κυρίως κωμικών, όπως ο Άρτι Γουάιζ.
Είσαι θαυμάστρια;
Όχι, δεν τον ξέρω.
Όσοι είναι μεγαλύτεροί σου θα τον ξέρουν σίγουρα.
Αν τον έβλεπες, θα τον αναγνώριζες.
Όμως δεν θα τον δεις, πέθανε.
Είναι νεκρός.
Λυπάμαι που το ακούω.
Είμαι ο Αλ Χαρτ.
Παρακαλώ;
Όχι, δεν κάνω κάτι. Πήρες την κατάλληλη ώρα.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Τι κάνεις;
Έχεις δουλειές;
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου, Λόις.
Είμαι λίγο χαμένος.
Θα μου δώσεις κάνα σημάδι;
Όχι βροχή, όμως.
Ήρθα περπατώντας.
Τι πρέπει να κάνω, καλή μου;
Δούλεψες σκληρά
Είναι γεγονός
Τώρα είναι ώρα να χαλαρώσεις
PALM SUNSHINE
Πολύ θα 'θελα να μένατε για φαγητό. Τις Τετάρτες τρώμε λαζάνια.
Λαζάνια;
-Ναι! Κε Χαρτ. -Ναι;
Μόλις δείτε τις εγκαταστάσεις μας,
-θα εντυπωσιαστείτε. -Το ελπίζω.
Και ποιος θα ήταν καλύτερος τρόπος να τις δείτε
από μια περιήγηση από έναν ένοικό μας;
Ζήτησε κάποιος ξεναγό;
Άντε, δεν έχω όλη τη μέρα.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Όχι, αυτός είναι ο παππούς μου.
Ναι, δεν με νοιάζει.
Όχι. Έλα, παππού.
Όχι, πάμε να φύγουμε.
Όχι, απλώς... Δύο λεπτά μόνο.
Χορευτές.
Άντε, πηγαίνετε να δείτε.
-Πάμε να φύγουμε. -Εντάξει.
Αυτή είναι η τραπεζαρία.
Μια πατάτα τη μέρα
και σούπα από πέτρες.
Απαίσιο!
Μα μη ζητήσεις ποτέ παραπάνω,
αλλιώς θα σε βάλουν στο Κουτί.
Στο ποιο;
Στο κουτί! Άνθρωποι πεθαίνουν εκεί.
Μην τους αφήσετε να με βάλουν.
-Δεν υπάρχει περίπτωση... -Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με να στείλω μήνυμα στον γιο μου!
Σας παρακαλώ!
Δεν θέλω να πάω στον Εντ Σάλιβαν.
Μπάντι;
Μπάντι Γκριν;
Αλ Χαρτ!
Δεν το πιστεύω!
Του την έφερα για τα καλά.
Μου την έφερες. Γέρασες, ρε κάθαρμα.
-Εγώ; -Για αυτό δεν σε κατάλαβα. Μούμια έγινες.
Πού ήξερες ότι θα έρθω;
Είμαι στην επιτροπή καλωσορίσματος. Είδα το όνομά σου.
Άντε, έλα.
Τι έκπληξη!
Το μέρος είναι φοβερό, το εννοώ.
Ήμουν πολύ σκεπτικός όταν πρωτοήρθα.
Ο γιος μου όμως...
Με έπεισε.
Δεν σε ενοχλεί να είσαι με τόσους γέρους;
Μη χρησιμοποιείς ποτέ τη λέξη από Γ.
Πολύ προσβλητική.
Ο πολιτικά ορθός όρος είναι "προ-νεκρός".
Ο Μπάντι Γκριν! Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Το ξέρω.
-Τι έγινε, λοιπόν; -Ο Μπάντι ήταν ο πρώτος μου πελάτης.
Από τους πιο αστείους νεοφερμένους. Τον πήγαινα παντού.
Κάποια στιγμή είχαμε δύο εβδομάδες στο Elegante,
άνοιγε για τον Αλ Μαρτίνο.
Για τον Τζέρι Βέιλ, στο Copa.
Όχι.
Θυμάμαι ότι ήταν ο Μαρτίνο στο Elegante.
Δική μου παράσταση ήταν. Τζέρι Βέιλ στο Copa.
Δεν έπαιξες ποτέ εκεί. Μάνατζέρ σου ήμουν.
-Ξέρω εγώ. -Τα έχεις χαμένα.
-Όχι. -Παιδιά, χαλαρώστε.
Τι έγινε;
Είχα τηλεφώνημα.
-Από τον Εντ Σάλιβαν; -Το όνειρο κάθε κωμικού.
Αυτό ήταν το 1967.
Από τότε έχω να τον δω.
Δεν πήγες στον Εντ Σάλιβαν;
Τι έκανες τελικά;
Έγινα ποδίατρος.
Παράτησες τη σόου μπιζ για τα πόδια;
Ναι. Είχα το μεγαλύτερο ιατρείο στο Μπέβερλι Χιλς.
Εκεί δεν περπατά κανείς.
Ο παππούς σου ήταν, όμως, φοβερός μάνατζερ.
-Δεν ήμουν καλός. -Ήταν απαίσιος, μα κατάφερνε
-τον κόσμο. -Δεν συμπαθούσα κανέναν.
Εκτός από μένα.
Δεν σε συμπάθησα ποτέ.
Όντως, αλλά συμπαθούσε τα παιδιά.
-Όχι τα δικά σου. -Εκείνα ήταν απαίσια.
Ο γιος μου ήταν βλάκας. Ξεχνούσε το όνομά του.
Αυτό είναι το νούμερό του.
Άλλαζε συνεχώς γνώμη.
Το έλεγα "Ο Πράκτορας".
Ο Αλ Χαρτ!
Μεγάλη έκπληξη.
Τι λες, λοιπόν;
Πώς είναι οι γκόμενες;
Γριές και ξαναμμένες.
Τι λες;
Όχι κι άσχημα.
Το καλύτερο είναι ότι δεν δίνεις πουρμπουάρ.
Έλα, θα βρούμε καλές θέσεις.
Είναι δίδυμοι.
Πρέπει να κάτσω.
Παλιά πίστευα ότι...
Ότι το να τρέχεις σε μαραθώνιο ήταν κουραστικό.
Τώρα μένω όρθιος δέκα λεπτά και κουράζομαι.
Μπάντι, έρχεσαι;
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Εντάξει; Έρχομαι.
Ποια είναι αυτή;
Καμία.
Μπάντι...
Η κοπέλα σου; Έχεις κοπέλα;
Το μπαρ είναι ακόμη ανοιχτό.
Πήγαινε για ένα ποτάκι και...
θα τα πούμε το πρωί, εντάξει;
Σου συμβαίνει ποτέ να σηκώνεσαι
και να πρέπει να προσποιηθείς ότι κοιτάς κάτι
-μέχρι να ισορροπήσεις; -Άντε, Μπάντι.
Η κοπέλα σου δεν είναι;
Όχι!
Όχι.
-Μπάντι; -Φίλη.
Νομίζω ότι περιμένει.
Η μαμά σου.
-Ναι. -Τώρα είναι η ώρα, Μπάντι.
Το καλό εδώ είναι ότι δεν χρειάζεται να δέχεσαι τις μαλακίες άλλων.
Ξέρεις αυτό με τον τύπο που πάει στον γιατρό,
και λέει "γιατρέ κατουράω συνέχεια.
Δεν μπορώ να σταματήσω. Τι να κάνω;"
Κι ο γιατρός λέει, "Αρχικά να φύγεις από το χαλί μου".
Καλά.
Έχω νέα παραλαβή.
-Ναι; -Από τον Καναδά.
-Ωραία. -Από τους Καταρράκτες του Βιάγκρα.
Μου λες ότι μπορείς ακόμη...
Έτσι.
Καλά, μερικές φορές είναι έτσι.
Αλλά με ένα ή δύο χάπια...
Ο δρ Ρον εδώ είναι το βαποράκι μου.
Αν ποτέ χρειαστείς στύση, αυτή είναι η κάρτα μου.
Ευχαριστώ πολύ, Ρον.
Σου ψιλοσηκώνεται για κάνα τέταρτο.
Μου κάνει.
Τελειώνεις ακόμη;
-Μπορείς... -Ναι.
Έρχεσαι σε οργασμό;
Αν μετράς τη σκόνη.
Έλεος!
Την τελευταία φορά που η γυναίκα μου είχε όρεξη,
ήμασταν ξαπλωμένοι και άρχισε να μου τρίβει στήθος και κοιλιά
και κατέβασε το χέρι της χαμηλά στον κώλο μου
και ξαφνικά, σταμάτησε.
Τη ρωτάω, "γιατί σταμάτησες;"
Και λέει, "βρήκα το τηλεκοντρόλ".
Ακούσατε για τον Κατζ;
-Τον Μάρεϊ Κατζ; -Εγκεφαλικό.
Τον πήγαν στο νοσοκομείο το πρωί.
-Πώς είναι; -Μάλλον... όχι πολύ καλά.
-Και η Νταρλίν Λίψο; -Η χορεύτρια ταγκό;
Είναι καλή χορεύτρια.
Ήταν.
Έπεσε και έσπασε τον γοφό της.
Τίποτα άλλο;
Και τη μύτη της.
Σ' ευχαριστώ για τα καλά νέα που μας έφερες.
Αυτός ήταν ο Τζόνι ο Χαρούμενος.
Καθόλου καλό.
Ακούσατε για τον Σολ Φίσερ;
Κέρδισε 5 δολάρια στα χαρτιά,
πήγε για ύπνο, και ξύπνησε νεκρός.
Ο Μάρτι Φρίμαν έβαλε νέο γόνατο. Και βρήκαν όγκο στη σπονδυλική του.
Αυτό ήταν;
Δεν σου αρκεί;
Δεν νομίζω ότι ήξερα ότι παίζεις πιάνο.
Δεν είμαι έτοιμος ακόμη.
Είναι...
μια νέα εποχή.
Αποδέξου την.
Ο Τζορτζ Μπερνς. Ήταν 100 και δεν συνταξιοδοτήθηκε ποτέ.
Ο Ρικλς ούτε που περπατούσε στο τέλος.
Προτιμώ να πεθάνω δουλεύοντας.
Δεν δουλεύεις.
Έχεις ιδέα πόσο στη μόδα είναι τώρα οι παλιοί κωμικοί;
Τι;
Πολλή αγάπη για τους παλιούς.
Χόρτο καπνίζεις;
-Έχω κάρτα. -Από πότε καπνίζεις χόρτο;
Από το 1965, όταν πρωτοξεκίνησαν οι The Beatles.
Μαστουρωμένος ποδίατρος.
-Θέλεις; -Δεν είναι του γούστου μου.
Δεν δοκίμασες ποτέ, έτσι;
Φυσικά και δοκίμασα.
-Δεν μ' αρέσει. -Δεν δοκίμασες.
-Κι όμως. -Ποτέ.
Είσαι ο λιγότερο κουλ άνθρωπος.
Ενώ εσύ.
Είμαι πολύ κουλ.
Όσοι είναι δεν το λένε.
Επειδή δεν κάνω σαν τζαζ μουσικός δεν σημαίνει ότι δεν είμαι.
Τζαζ μουσικός;
Αυτό έχεις σαν σημείο σύγκρισης;
Ό,τι λιγότερο κουλ έχω ακούσει ποτέ.
Μπορούμε να το συζητήσουμε, έστω υποθετικά;
Ποιο πράγμα;
Μου λες ότι εσένα δεν σου λείπει;
Θα μπορούσες να γίνεις μεγάλος.
Είμαι μεγάλος.
Τα αστεία έγιναν μικρά.
Βλέπεις; Ήταν αστείο.
Είμαι αστείος. Οι ασθενείς μου ξεκαρδίζονταν.
Είχες χάρισμα.
Ήμουν ένας απλός κωμικός. Μετά βίας έβγαζα παράσταση.
Είχες προσωπικότητα, κι ακόμη έχεις.
Και είσαι και σε καλή φόρμα.
Σταμάτησα, Αλ, πριν από 50 χρόνια!
Ωραία ιστορία επιστροφής!
Ναι, από τα πόδια στο Μπρόντγουεϊ.
Δεν σταματάς να είσαι αστείος.
Ναι, είμαι αστείος.
Γιατί να μην κλείσω μερικές παραστάσεις; Σαν δοκιμή.
Επειδή δεν είμαι κωμικός, Αλ.
Δεν είμαι!
Όχι πια.
Έλα τώρα, τι έχεις να χάσεις;
Μπάντι;
Πήγαινε να της βάλεις τη μισό-στύση σου.
Πάμε πάλι.
Έρχεται η θανατική αναφορά.
Ακούσατε για τον Μπάντι;
-Πώς είναι; -Όχι καλά.
Για όνομα, Μπάντι.
Την έλεγαν Γκέιλ Τζόνσον και...
ήταν υπέροχη.
Μας πήρε ο ύπνος βλέποντας Νόμος και Τάξη.
Δεν ξύπνησε ποτέ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν άντεχα να χάσω κι άλλη γυναίκα που αγαπούσα.
Οπότε...
προσποιήθηκα ότι δεν την αγαπούσα.
Θα με σκότωνε αν έλεγα ότι την αγαπούσα;
Σίγουρα το ήξερε.
Ήταν το μόνο πράγμα που έκανε αυτό το μέρος ανεκτό.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
-Το λατρεύεις το μέρος. -Το μισώ.
Και οι συναυλίες και...
Ανίκανοι τραγουδιστές και μαριονέτες.
Πραγματικά δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω.
Δεν θα πεθάνεις.
Ας το κάνουμε.
Όπως τις παλιές μέρες.
Ας φύγουμε από δω και ας μου βρούμε δουλειά.
Είσαι σοβαρός;
Σοβαρός όσο ο καρκίνος.
Θα σου κλείσω στο Βέγκας.
Στο Σικάγο, στη Νέα Υόρκη...
Μέχρι και στο γαμημένο το Tonight Show.
Έχω ντόνατ και καφέ.
-Το είπες στον γιο σου; -Στην εγγονή σου;
Εντάξει, πάμε!
Δέκα δολάρια στοίχημα ότι δεν θα φτάσουν.
Έχεις έτοιμη παράσταση;
Ποτέ δεν είχα.
Έχω ανέκδοτα 50 χρόνων.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
Έχασες την έξοδο.
Στο Βέγκας δεν πάμε;
Ουσιαστικά.
Τι εννοείς;
Το Βέγκας είναι γεμάτο. Μας βρήκα κάτι καλύτερο.
Δεν μπορούσες να κλείσεις στο Βέγκας.
Φυσικά και μπορούσα.
Είναι η πρώτη σου παράσταση.
Ας μείνουμε στα απλά, μέχρι να νιώσεις άνετα.
Και πού πάμε, λοιπόν;
Λίγο έξω από το Βέγκας.
Για δες, σαν το Βέγκας είναι.
Τα 'χεις χάσει τελείως.
Χρειάζομαι μάσκαρα.
Τι;
Ξέρεις, λίγη μάσκαρα.
Γεια. Παίζουμε στο Kickapoo Room.
Εδώ κάνω τσεκ-ιν;
Αυτό είναι στο Palace, ενάμισι χιλιόμετρο παρακάτω.
-Ενάμισι... -Άκουσα.
Θέλει δουλειά η επιτυχία.
Μόνο εμένα με χτυπάει αδρεναλίνη,
όταν ένας ραδιοφωνικός DJ μιλάει
ακριβώς πριν ξεκινήσει το τραγούδι;
"Ακούτε τον The Patch 90.1
και περνάμε υπέροχα σήμερα".
Μάικ, τέλειωνε!
Η Τρέισι Τσάπμαν περιμένει!
Δείξε μας τα βυζιά σου.
Ήμουν σε καλλιτεχνικό λύκειο κι εκεί κόλλησα.
Για τη ναρκισσιστική διαταραχή προσωπικότητας λέω.
-Όμως... -Aids εννοείς.
Για όνομα του Θεού!
Το μικρόφωνο θα χωράει και στο στόμα σου.
-Έχεις άγχος; -Όχι!
Γιατί να έχω άγχος;
-Βρήκα μάσκαρα. -Τέλεια.
Τέλεια!
Τι τη θες;
Σου είπα, μη ρωτάς.
Δεν μπορώ να συνδεθώ μαζί σας.
Θα πρέπει να ξεχάσω πράγματα που διάβασα.
Πάω να βουτήξω σε κάνα ποτάμι όπως η Βιρτζίνια Γουλφ.
Καλή επιτυχία στο επόμενο κάψιμο βιβλίων σας.
Ήμουν η Πόλα Πάουντστοουν.
Καλό βράδυ και χειροκρότημα για τον επόμενο κακομοίρη,
τον Μπάντι Γκριν!
Δεν αξίζει. Μπες στο αμάξι σου και φύγε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Ακούστε να δείτε.
Έχω να ανέβω σε σκηνή εδώ και...
πενήντα χρόνια.
Χωρίς πλάκα!
Το έκανα για να βγάζω τα προς το ζην,
αλλά τώρα αποφάσισα να το ξανακάνω για να γελάσουμε.
Κανείς δεν γελάει!
Λοιπόν. Ξεκίνησα να ψάχνω ραντεβού online.
Και βρήκα μια πολύ καλή κοπέλα
σε εστιατόριο σούπας.
Επειδή οι γέροι τρώνε σούπα.
-Πράγματι γερνάω. -Όπως και τα αστεία σου.
Μπράβο στο εργαστήριο μεθαμφεταμίνης που σε άφησαν να έρθεις.
Ωραία χαίτη παρεμπιπτόντως.
Διοργανωτές αγώνων δρόμου σε χτενίζουν;
Καλά, θα τον αφήσω ήσυχο.
Ο καημένος έχει να το κάνει από τη φυλακή.
Και μιλάω κι εγώ. Έχω να το κάνω από το Γουότεργκεϊτ.
Πλάκα κάνω.
Η γυναίκα μου το λάτρευε το σεξ.
Η αγαπημένη της στάση ήταν το ιεραποστολικό.
Αυτή που είναι ξαπλωμένη στο κρεβάτι ανάσκελα
κι εγώ είμαι στην Αφρική.
Είχες μεγάλη επιτυχία.
Ήμουν κορυφαίος.
Σαν τον Ντον Ρικλς.
Τέλεια.
Κάνουμε ζέσταμα στις μικρές πόλεις,
αλλά όταν φτάσουμε στη Νέα Υόρκη,
θα είσαι πανέτοιμος.
Έμαθες τίποτα από τον Κάρσον;
Έχεις μείνει πίσω.
-Από τον Φάλον. -Το συζητάμε.
Με τον Βικ Λάρντο.
Έκανε το πρόγραμμα του Λέτερμαν.
Παλιός φίλος. Μου χρωστάει,
οπότε...
Ξέρουν την κατάσταση και ενδιαφέρονται.
Πολύ.
Ψάχνουμε ημερομηνία.
Αυτό θα ήταν φοβερό.
Είσαι πολύ μαστούρας, έτσι;
Φάρμακο είναι.
Με βοηθάει να χαλαρώσω.
Πού παίζουμε στο Σαν Ντιέγκο;
Είναι λίγο νότια της πόλης.
Φοβερό κλαμπ.
Πήρες την εγγονή σου;
Όχι, θα πάρω αύριο. Είμαι πτώμα.
Εσύ τον γιο σου;
Όχι ακόμη.
Αύριο. Είμαι πτώμα.
Αλ;
Ναι, Μπάντι;
Ευχαριστώ.
Δουλειά μου είναι.
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
Κάποτε γνώρισα τον Άρτι Γουάιζ.
Μου έκανε ένα κομπλιμέντο.
-Του άρεσε η παράστασή σου; -Όχι, το κοστούμι μου.
Δεν είπε τίποτα για την παράσταση.
Ήταν ο τελευταίος πελάτης μου.
Σταμάτησε στο αποκορύφωμα της καριέρας του. Ακόμη τον ζητούν.
Πρέπει να εκνευρίστηκες όταν σταμάτησε.
Όχι και τόσο.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Μην πιστεύεις κάποιον που ξεκινάει έτσι. -Είσαι γεμάτος πικρία.
Ένας γιατρός ποδιών μού κάνει ψυχανάλυση.
Σαν κονσέρβα που έχει πιάσει πέτσα.
Κάποιος ανοίγει το κουτί,
και πετάγεται η πικρία του Αλ.
Δεν έχω ιδέα τι μαλακίες λες.
Τέλος πάντων.
Παρατήρησες ποτέ πώς τρώνε οι γέροι;
Όχι.
Όχι, κάπως έτσι.
Ακριβώς. Έτσι ακριβώς.
Γεια!
Έχει 20 λεπτά που περάσαμε το Σαν Ντιέγκο.
Πού είναι το κλαμπ;
Λίγο νότια.
ΜΕΞΙΚΟ
-Είμαστε στην Τιχουάνα. -Τουριστική πόλη.
Είναι η Τιχουάνα!
-Δεν έχουν κλαμπ εδώ νομίζεις; -Ξέρω ότι έχουν!
Είχα δει έναν να πηδάει μια σε ένα κλαμπ στην Τιχουάνα.
Δεν έχει τέτοια εδώ, το υπόσχομαι.
Σοβαρά.
Μαλακίες! Διαβάζεις καμιά εφημερίδα;
Η Τιχουάνα είναι σαν προάστιο του Σαν Ντιέγκο.
Ο γιος μου ζει στα προάστια.
Στα προάστια έχουν καλά εστιατόρια!
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Ζω στην περιοχή Λος Άντζελες του Μεξικό.
Σ' αυτόν γελάσατε. Σ' εμένα όχι. Ένα λεπτό.
Άκου, ευχαριστώ πολύ.
Μπορώ και μόνος μου.
Εντάξει; Το εκτιμώ.
Είδατε; Καταλαβαινόμαστε.
Έχουμε πολλά κοινά.
Κι εγώ μεγάλωσα σε κακή γειτονιά.
Στα νότια του Σικάγο. Πολύ σκληρή γειτονιά.
Όπως και η Τιχουάνα, όμως,
είναι υπέροχο μέρος να μεγαλώνεις...
αν είσαι σφαίρα.
Δυσκολεύουν τα πράγματα για σας στις ΗΠΑ.
Καπνίζω μαριχουάνα και το βαποράκι μου είναι από δω.
Τις προάλλες μου έφερε λίγο χόρτο,
και τον ρώτησα αν είχε χαρτιά και έτρεξε!
Τα κατάφερες πάλι!
Στην Τιχουάνα! Ποιος να το πίστευε;
Ξέρω. Είναι...
Αμερικάνοι!
Πού πάτε για να περάσετε καλά εδώ;
Τηλεφώνημα δεν έχουμε;
Έχουμε έναν άρρωστο εδώ.
Πώς είσαι, Μπάντι;
Δεν πρέπει να πίνεις νερό! Όλοι το ξέρουν.
Τι;
Τι λες;
Δωροδοκία.
Εθνικότητα;
Εσύ τι λες;
Πήρες φάρμακο;
Ναι.
Ωραία.
Χρειάζομαι ύπνο.
Θα κοιμηθείς καλά στο Τουσόν απόψε.
Μπορείς.
Εντάξει.
-Ωραία. -Τέλεια.
Φύγαμε!
ΑΡΙΖΟΝΑ
Ένα χειροκρότημα για τον Μπάντι Γκριν που ήρθε από το Λος Άντζελες.
Γεια.
Πάνε τα ανέκδοτα με Ασιάτες.
Δεν μου αρέσουν τέτοια ανέκδοτα βασικά.
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή όμως.
Όταν ανέβηκα εδώ, για παράδειγμα...
Δεν νομίζω ότι είναι ρατσιστικό,
αλλά όταν ανέβηκα και σας είδα,
πείνασα λίγο.
ΤΖΙΝΙ
Βικ! Σε παίρνω από το ηλιόλουστο Τουσόν.
Πανέμορφη πόλη.
Ναι, μας προσέχουν πολύ εδώ.
Ωραίο ξενοδοχείο!
Αργά, αλλά σταθερά.
Θα είμαστε στο Σικάγο την άλλη Παρασκευή.
Το κοινό τον λατρεύει.
Είναι συναρπαστική ιστορία.
Θα ήσουν τρελός να μην ασχοληθείς.
Το εκτιμώ, Βικ. Σου χρωστάω.
Μάλλον θα είμαστε στον δρόμο άλλες δέκα μέρες.
Ναι, πλάκα κάνεις; Τέλεια ημερομηνία.
Μίλησες με τον Φάλον;
Όχι, φυσικά όχι.
Τους είπες, όμως, την ιστορία, έτσι;
Πρέπει να συγκινηθούν.
Ναι, είναι φοβερή ιστορία, Βικ.
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ Η ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
-Τι; -Όχι!
Τι;
Σκατά!
Τι έκανες;
Πάλι καπνίζεις!
Θεέ μου!
Εγώ... Εσύ...
Εντάξει. Φεύγει.
Όλα καλά.
Μόλις πέταξες 30 γραμμάρια καλής κάνναβης.
Τι; Τι έγινε;
Αποκοιμήθηκες.
Τι ώρα είναι;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Έτσι θα είναι μέχρι τη Νέα Υόρκη;
Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.
Σήμερα έχουμε το Λούμποκ, κι αύριο θα έχεις όλη τη μέρα στο Κάνσας.
Ολόκληρη μέρα! Στο Κάνσας!
Εκνευρίζεσαι πολύ από την Τιχουάνα.
Μια πολιτεία δίπλα είναι!
Είναι εκτός δρόμου.
Δεν θα βρω χόρτο στο Τέξας.
Πρέπει να πάω στο Κολοράντο.
Ο Γουίλι Νέλσον βρίσκει και στο Τέξας.
Αυτός έχει και ρεπό.
Εκείνος περιοδεύει συνέχεια.
Σου έχω νέα.
Αυτό δεν είναι περιοδεία.
Είναι παρέλαση θανάτου.
-Χρειάζομαι χόρτο, Αλ! -Καλά!
Θα σου αγοράσω εγώ.
Θα σου αγοράσω όσο χόρτο βρω.
Θα σταματήσεις να τρως τα γαμημένα τα πατατάκια;
Ευχαριστώ, Αλ.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Κυρίες και κύριοι,
ο επόμενος κωμικός με έχει ενθουσιάσει.
Ας δώσουμε ένα μεγάλο τεξανό καλωσόρισμα
στον κύριο Μπάντι Γκρίνμπεργκ!
Δείξ' τους τι έχεις!
Μπάντι Γκριν είναι.
Χωρίς το "μπεργκ".
Καλησπέρα, παίδες.
Από δω είστε;
Αλ Χαρτ, από το Λος Άντζελες.
Ξέρει κανείς σας πού μπορώ να βρω...
μια μικρή ποσότητα μαριχουάνας;
Την τελευταία φορά που ήμουν στο Τέξας,
οι άντρες έφερναν μέσα τα άλογά τους και άφηναν τις γυναίκες δεμένες έξω.
Γεια! Πώς πάει;
Τι λέει;
Εσείς φαίνεστε και πολύ μάγκες.
Ψάχνω να βρω λίγη μαριχουάνα,
λίγο τρελόχορτο, ξέρετε.
Τσιγαριλίκια.
Λοιπόν;
Να μείνετε στο σχολείο!
Το Τέξας αδικείται.
Εγώ πάντα το υποστηρίζω.
Δεν πιστεύω ότι θα εκτελούσατε όλους τους μαύρους.
Ακούσατε για τον καουμπόι που φορούσε χαρτοσακούλες για ρούχα;
Τον συνέλαβαν για κλοπή.
Αυτό θα σου φτιάξει τη διάθεση.
-Τι; -Συγγνώμη.
Πλάκα κάνεις;
Πού το βρήκες;
Από έναν τζαζ μουσικό.
Ναι, καλά!
Ευχαριστώ.
-Σ' ευχαριστώ. -Ένα λεπτό.
Η Τζίνι είναι.
Η εγγονή σου.
-Τι κάνω; -Σήκωσέ το.
Δεν είναι λίγο αργά;
Όντως. Είναι πολύ αργά.
-Πολύ αργά. -Αν είναι ανάγκη;
Μόνο εσύ θα ήσουν ανάγκη και είσαι ζωντανός.
Ναι. Ας αφήσει μήνυμα.
Έχω καλό προαίσθημα για το Κάνσας.
Μπάντι.
Δεν σε ρώτησα ποτέ.
Γιατί τα παράτησες;
Λοιπόν...
Είχα σπίτι στο Μπέβερλι Χιλς.
Είχα πισίνα και νέα Jaguar κάθε δύο χρόνια.
Είχα γυναίκα, που μου έδωσε έναν γιο,
που μου έδωσε τρία εγγόνια.
Οπότε τι σκατά παράτησα;
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΝΣΑΣ
"Τρία πράγματα με χώριζαν από τη φάρμα του Γιάσγκουρ εκείνο το καλοκαίρι.
Τα δύο ήταν ότι δεν είχα αμάξι και λεφτά.
Αυτό δεν θα με εμπόδιζε να δω την Τζάνις Τζόπλιν στο Γούντστοκ.
Το τρίτο εμπόδιο ήταν το δυσκολότερο.
Ήμουν 12.
Η κοπέλα από το Όβερλαντ Παρκ, λοιπόν,
έκανε ό,τι θα έκανε κάθε δωδεκάχρονο.
Έκανε οτοστόπ.
Ο αντίχειράς μου έμεινε ψηλά μόνο για πέντε λεπτά, μέχρι που σταμάτησε
μια Buick Special του 1965.
Συμπτωματικά το ίδιο αμάξι που οδηγούσε ο πατέρας μου.
Όχι και τόσο συμπτωματικά, δηλαδή, αφού ήταν ο πατέρας μου.
Δεν πήγα ποτέ στο Γούντστοκ
και πέρασα τις τελευταίες μέρες του καλοκαιριού στο δωμάτιό μου,
όπου ονειρευόμουν την Τζάνις, η οποία θα πέθαινε την επόμενη χρονιά".
Εδώ τελειώνει το κεφάλαιο.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ!
Τι γλυκό! Σ' ευχαριστώ.
-Μπορώ να... -Παρακαλώ.
Μου άρεσε η ανάγνωσή σου.
Ευχαριστώ. Είναι έργο σε εξέλιξη. Όπως η ζωή μου.
Είμαι ο Αλ Χαρτ από το Λος Άντζελες.
-Ντόρις Λάβτζοϊ από... -Το Όβερλαντ Παρκ;
-Ναι! -Λάβτζοϊ.
Είναι το καλλιτεχνικό σου;
Όχι, είμαι ένα όγδοο γηγενής.
-Οι γηγενείς Λάβτζοϊ. -Ναι.
Λοιπόν, Αλ Χαρτ από το Λος Άντζελες τι σε φέρνει στο Κάνσας;
Είμαι σε περιοδεία.
Το ήξερα ότι είσαι αστέρας της ροκ.
Κάτι σαν τον παππού του Έλβις.
Συνήθως δεν είμαι τόσο ευθύς.
Αλλά θα ήθελες να δειπνήσουμε μαζί αύριο;
Δεν ξέρω, Αλ. Αυτό είναι πολύ ευθύ.
Δίκιο έχεις.
Τι θα έλεγες για σούπα μόνο;
Θέλεις το τηλέφωνό μου;
Θέλετε να εξασκήσετε το συρτό χτύπημά σας;
Τώρα μπορείτε να το κάνετε με το νέο παιχνίδι γκολφ για την τουαλέτα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γλίτωσα.
Παρομοίως!
Δεν μ' αρέσουν οι άνθρωποι που λένε παρομοίως.
Τι φοράς;
Είσαι άρρωστος, Αλ. Τα λέμε αύριο.
Αμέσως μετά το Σόου του Λόρενς Ουέλκ.
Υποδεχθείτε τον Λόρενς Ουέλκ.
Ο Άρτι Γουάιζ;
Τον λατρεύω! Τον έβλεπα στον Εντ Σάλιβαν.
Πήγα να τον δω και στο Βέγκας κάποτε.
Τα ρατσιστικά οικογενειακά κειμήλιά μου.
Τα έβαψα.
Πώς ήταν;
Ο Άρτι;
Τίμιος άνθρωπος.
Έμεινε μαζί μου μέχρι το τέλος.
Καλέσατε τον Αλ Χαρτ, τον μάνατζερ.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο και θα σας καλέσω.
Κι εσύ; Τι έκανες εκείνες τις μέρες;
Θα έκλεινα τον Πατ Χένρι για τον Σινάτρα.
Είσαι πολύ κουλ.
Ούτε χόρτο δεν έχω καπνίσει.
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν μ' αρέσει να χάνω τον έλεγχο.
Ορίστε, ρούφα λίγο.
Αυτό είναι.
Κράτα το.
Αυτό ήταν καλό!
Καλύτερα να ρουφήξω καμιά εξάτμιση.
Άλλη μια και θα είσαι έτοιμος.
Ορίστε.
Ωραία.
Θεέ μου. Ξέρω κάποιον που θα σε λατρέψει.
Ήμουν δασκάλα καλλιτεχνικών.
Παλιά ζωγράφιζα, αλλά τώρα κάνω αυτά.
Είναι υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Όχι, αλήθεια.
Σαν μίξη του Ροντέν και του Λάρι Φλιντ.
Το βρίσκω υπέροχο αυτό που κάνετε.
Πρέπει να είναι συναρπαστικό να είστε πάλι στον δρόμο.
Γιατί παραιτήθηκε πριν από τον Εντ Σάλιβαν;
Το λογικό θα ήταν να τέλειωνε με μεγάλη παράσταση.
Καλή ερώτηση.
Δεν ξέρω.
Βλέπεις τι γίνεται όταν χάνεις τον έλεγχο;
Έλα, πού είσαι;
Θα έπρεπε να τρώμε.
Άκου, Μπάντι,
μπορείς να φας μόνος σου απόψε;
Γιατί; Τι έγινε;
Μεγάλη ιστορία.
Γνώρισα κάποια.
Είναι τρελό!
Περίμενε.
Τελείωσε.
Θα σου εξηγήσω μετά.
Παράγγειλε από το ξενοδοχείο. Τι λες;
Καλά, θα παραγγείλω ένα φιλέτο και λίγο χόρτο.
-Νιώθω λίγο παράξενα, Ντόρις. -Ναι.
Πώς είμαστε;
Έσκασα.
Λατρεύω το μπάρμπεκιου.
Κοίτα τα αστέρια.
Τι κάνεις;
Μερικές φορές σε ξεχωριστές στιγμές,
μου αρέσει να νιώθω το έδαφος. Δοκίμασέ το.
Δεν βγάζω ποτέ τα παπούτσια μου στο πρώτο ραντεβού.
Είμαστε σε ραντεβού;
Δεν ξέρω.
-Λοιπόν... -Είναι;
Ό,τι κι αν είναι, είναι ξεχωριστή στιγμή.
Δεν νομίζεις;
Ναι.
Πολύ ωραίο.
Πού είμαι;
Το βρίσκεις αστείο;
Βρίσκεις αστείο έναν χαμένο γέρο;
Εγώ τον ανακάλυψα.
Δύο φορές.
Καλά!
Ποιο είναι το σχέδιό σου, λοιπόν;
Ή θα αυτοσχεδιάσεις;
Τι εννοείς;
Για την Ντόρις λέω.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν έχω βρει γυναίκα περιοδεύοντας.
Θα έρθει μέχρι τη Νέα Υόρκη μαζί μας;
Θα σε πείραζε;
Δεν με πειράζει. Δική σου ζωή είναι.
Βλέπεις;
Σε πειράζει.
Απλώς μπορεί να ήθελα να συζητήσουμε διάφορα...
Τι διάφορα;
Διάφορα πράγματα.
Θα τα συζητήσουμε.
Άσ' το. Ξέχνα με!
Λοιπόν, παστό κρέας, πατατάκια, γαριδάκια, μπισκότα!
Γεια.
Το Palmer House. Σου έκλεισα στο Empire Room.
-Άνοιγες για τον Χερτ. -Για τον Χάκετ.
Μαλακίες!
Εδώ ήταν το Mister Kelly's.
-Ήσουν μαζί με την Μπάρμπαρα Στράιζαντ. -Πρέπει να ήταν 19.
Προσπάθησα να την πηδήξω.
Εκείνο ήταν το Gate of Horn. Άνοιγες τους Πίτερ, Πολ, και Μέρι.
Το Τρίο Κίνγκστον.
Τόσα ωραία κλαμπ και όλα πάνε.
Πού σκατά πάνε τώρα;
-Τι κάνεις; -Δεν ξέρω.
Γιατί δεν πας μαζί της;
Δεν ξέρω.
Αυτό δεν είναι το νόημα;
Δεν το συζητήσαμε.
Δεν είμαι σε φόρμα, ούτε που ξέρω τι κάνω.
Δεν είναι φανερό ότι θέλει
-να μείνετε μαζί; -Δεν το ξέρεις.
Για ποιον άλλο λόγο να είναι εδώ;
-Δεν θέλω να είμαι θρασύς. -Θεέ μου!
Είσαι θεότρελος!
Μπορείτε να κάνετε λίγη ησυχία;
-Τι έγινε; -Μην ανησυχείς, γύρνα πίσω.
Περνιέσαι για ωραίος επειδή ήσουν στον Σπρίνγκερ!
-Χαμένε! -Κι αν αρνηθεί;
-Δεν θα αντέξω την απόρριψη. -Τότε θα μείνεις μαζί μου.
Ρώτα την εσύ.
Ρώτα την πού θα κοιμηθώ, αυτό μόνο.
Όχι, μη.
Συγγνώμη, δεν θέλω να μάθω.
Κοίτα, Αλ,
είναι ελεύθερο πνεύμα, χίπισσα που πήγε στο Γούντστοκ.
Αν δεν πας εσύ, θα πάω εγώ.
Πρέπει να απαντήσω.
Βικ! Πώς είσαι;
Περίμενα τηλεφώνημά σου.
Ναι. Τι νέα;
Λυπάμαι πολύ.
Ποιον κοροϊδεύω;
Δεν μπορείς απλώς να βγάλεις κάποιον στο The Tonight Show.
Κοίτα όσα έχεις καταφέρει.
Έχεις πετύχει πάρα πολλά.
Είναι υπέροχο που κάνεις αυτό που αγαπάς,
αλλά τι θα γίνει όταν δεν θα μπορείς να το κάνεις άλλο;
Δεν θα παίξω ποτέ χαρτιά!
Δεν θα πάρω ποτέ ξανά το λεωφορείο για το εμπορικό!
Το μόνο που ξέρω να κάνω είναι η δουλειά μου.
Δεν ξέρω ποιος είμαι χωρίς αυτήν.
Ξέρεις τι κάνω όταν έχω να πάρω μια δύσκολη απόφαση;
Μανιτάρια.
Μαγικά;
Θεέ μου! Ερωτεύομαι βαποράκι.
Είναι μια ωραία βραδιά, Αλ,
κι όταν αφηνόμαστε, γίνονται μόνο καλά πράγματα.
Καλά.
Σκέφτομαι ένα τραγούδι.
Τι;
Λέω να βάλω ένα τραγούδι στην παράσταση.
Νομίζω ότι θα είναι καλό για το Tonight Show.
Δεν μ' αρέσει.
-Γιατί; -Δεν μ' αρέσει να τραγουδούν κωμικοί.
Σιχαίνομαι τα μιούζικαλ.
Όταν κάποιος αρχίζει να τραγουδάει ξαφνικά...
Τι κρίμα.
Τα λατρεύω τα μιούζικαλ.
Πώς νιώθεις, Μπάντι;
Σαν συνοδός σε σχολικό χορό.
Θεέ μου! Για δείτε!
Τι είσοδος!
Τζίμπο!
Αλ Χαρτ. Πώς είσαι;
Υπέροχα. Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Ο Μπάντι Γκριν.
-Μεγάλη τιμή. -Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι έμεινες εκτός χώρου μερικά χρόνια.
Ναι, μερικά.
Είσαι τέλειος, Τζίμπο. Αδυνάτισες;
-Έβαλα 34 κιλά. -Αυτό εννοούσα.
Είσαι ωραίος για χοντρός. Ωραία ρούχα.
-Είναι παλιά. -Ωραία για το 1985.
-Πώς είναι η γυναίκα σου; -Με άφησε πρόπερσι.
Στα τσακίδια.
Ποτέ δεν τη συμπάθησα.
Μου κλέβεις αστεία;
Ο Πράκτορας είναι δικός σου; Όχι δικός του;
-Ο Αλ δεν έχει ιδέα από αστεία. -Τον βρίσκω ξεκαρδιστικό.
Για μάνατζερ, ναι, αλλά ως μάνατζερ...
-Σου έκλεισε εδώ. -Με οδήγησε εδώ.
-Απαίσιος οδηγός. -Οδήγησε από το Λ.Α.
Σαν πιλότος.
-Καλά. -Τζίμπο, από δω η Ντόρις.
-Ντόρις, ο Τζίμπο. -Είμαι η μασκότ.
Για δες. Είσαι πανέμορφη! Είσαι για δύο αρθρώσεις.
Τι είναι αυτό;
Έλα να σου δείξω το καμαρίνι σου.
-Επιστρέφουμε σύντομα. -Εδώ θα είμαστε.
Αρχίζω να νιώθω καλά.
Είσαι πολύ ωραία! Πανέμορφο φόρεμα.
Δεν ξέρω, νιώθω...
Δες χρώματα, ακόμη και τη νύχτα!
Ωραία είναι.
Νιώθω ελεύθερος, σαν να πετάω.
Παππού!
Πόσο δυνατό είναι;
Δεν έχεις παραισθήσεις ακόμη.
Τζίνι!
Γεια!
Τι κάνεις εδώ;
-Από δω ο Τσάρλι. Ο γιος του Μπάντι. -Γεια.
Είναι αληθινοί;
-Είναι ο Τσάρλι Γκριν; -Ναι.
Είναι αληθινοί;
Σε θυμάμαι από...
κοριτσάκι.
Πλάκα κάνω. Ο Μπάντι μιλάει πολύ για σένα.
Καλά είναι;
Είναι στα πάνω του.
Μόλις μπήκε, αν θέλεις να...
-Πάω μέσα. -Εντάξει.
Συγγνώμη είναι μέσα ο μπαμπάς μου.
Έγινες ολόκληρος άντρας, Τσάρλι.
Εντάξει.
Πολύ σοβαρός, έτσι;
Είναι αναστατωμένος. Δεν πήρατε ποτέ.
-Δεν πήρα; -Το ξέρεις.
-Θα ορκιζόμουν ότι πήρα. -Παππού.
Άκουσα πολλά καλά για σένα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, ποια είσαι;
Είμαι η Ντόρις.
Γνωριστήκαμε στο Κάνσας.
Όχι κι άσχημα, έτσι;
Ο παππούς το 'χει ακόμη.
Παππού...
Να μιλήσουμε λίγο;
Ναι, πείτε τα εσείς. Πάω στο άλογο.
Καλά.
Τον λένε Λίνκολν, όπως τον Αβραάμ.
Καμία συγγένεια.
ΚΑΜΑΡΙΝΙΑ
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι, μπαμπά.
Αλλά τι στην ευχή κάνεις;
Περιοδεύω.
Από πότε περιοδεύει
ο πατέρας μου, ο δρ Έντουαρντ Γκριν, ο ποδίατρος;
Κανείς δεν ρωτάει τους γονείς του
"Τι έκανες πριν να γίνεις γονιός;"
Αυτό έκανα, Τσάρλι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήμουν κωμικός.
Και ίσως να γινόμουν μεγάλος, ίσως κι όχι.
Όμως, δεν συνέχισα για πολύ για να μάθω.
Τι σκατά μού λες;
Τρελαίνεσαι κι εσύ;
Είχα έναν ξάδερφο, τον Μάρι.
Άφησε γυναίκα και παιδιά και έζησε με έναν με το όνομα Μικρός Λίο.
Κανείς δεν τον ρώτησε ποτέ "Τι έκανες πριν να γίνεις γονιός".
Είσαι κι εσύ γκέι;
Όχι.
Είμαι κρυφός κωμικός.
Εκείνη η ζωή δεν είναι για μένα, καλή μου.
-Ένιωθα σαν φυλακισμένος. -Κι έμπλεξες και τον Μπάντι;
Μόνος του ήρθε.
Δική του ιδέα ήταν.
Ίσως να ήταν δική μου ιδέα, μα εκείνος το αποφάσισε.
Δεν πρέπει να κουράζεται.
Να κουράζεται; Στο γηροκομείο πηδούσε κάθε βράδυ.
Τυχερό κάθαρμα!
Παππού, αυτό είναι επικίνδυνο!
Γιατί; Είναι σε καλύτερη κατάσταση από μένα.
Δεν ξέρεις, έτσι;
Γιατί αναστατώθηκες τόσο; Γιατί;
Δεν σου φαίνεται λογικό;
Καλά.
Ήσουν αγνοούμενος. Εξαφανίστηκες.
Και σε βρίσκω να ζεις κρυφή ζωή σαν να είσαι ο Ντέιντζερφιλντ,
και πρέπει να ενθουσιαστώ που βρήκες τον εαυτό σου στα 80;
Ναι.
Τσάρλι,
ξέρω τι κάνω.
Μεγάλος άνθρωπος είμαι.
Επίσης είσαι και άρρωστος.
Γιατί το αναφέρεις αυτό; Τι σχέση έχει με όλα αυτά;
Μια χαρά νιώθω.
Θεέ μου.
Είναι στο πάγκρεας.
Θεέ μου.
Αυτό είναι...
το χειρότερο είδος.
Το ταξίδι μπορεί να τον σκοτώσει.
Δεν μπορώ να το επεξεργαστώ τώρα.
Παππού, είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Τα μανιτάρια φταίνε.
Πόσο άσχημα είναι;
Είναι ανίατο.
Ποια μανιτάρια;
Όταν ήμουν μικρός οι φίλοι μου ήθελαν πάντα να τρώνε σπίτι μας.
Δεν το καταλάβαινα, η μαμά δεν μαγείρευε τόσο καλά.
Σχεδόν κάθε μέρα κάποιος ρωτούσε αν μπορεί να έρθει.
Για λίγο νόμιζα ότι ήμουν δημοφιλής.
Τους έκανες να ξεκαρδίζονται.
Ήσουν πάντα ο πιο αστείος μπαμπάς.
Δεν εγκατέλειψες την καριέρα σου.
Βρήκες άλλο κοινό.
Θέλω να το ζήσουν και τα παιδιά μου αυτό.
Τους αξίζει να γελάνε έτσι.
Δεν άκουσαν όλα τα αστεία σου.
Θεέ μου, έλα τώρα.
Μη γίνεσαι τόσο δραματικός.
Τι πρέπει να κάνω;
Τσάρλι, έζησα μια υπέροχη ζωή.
Δεν την έζησα ακριβώς όπως περίμενα,
αλλά τουλάχιστον άσε με να πεθάνω όπως θέλω.
Έπρεπε να το καταλάβω. Τόσο χόρτο που κάνει...
Το λέει φάρμακο.
Αλ, είναι έτοιμος. Πάμε στο τραπέζι.
Μασκότ;
Πώς είστε;
Επιστρέφει στη σκηνή μετά από 50 χρόνια.
Πενήντα ολόκληρα χρόνια.
Είμαι σοβαρή σαν έμφραγμα. Ελπίζω να μην πάθει.
Κυρίες και κύριοι καλωσορίστε
τον Μπάντι Γκριν!
Σας αγαπώ.
Ακούστε να δείτε.
Τα 'χεις χάσει τελείως.
Όταν η μέρα γίνει νύχτα
Κι ο ήλιος κρυφτεί
Και το φεγγάρι...
Τραγουδάει;
Όχι.
Τώρα έχεις παραισθήσεις.
Όταν η μπάντα αρχίσει το τραγούδι της
Και το κοινό το ρίξει στον χορό
Η διάθεσή μου δεν χάνεται ποτέ
Βρήκα την ακτίδα μου
Το φως μου...
Το βλέπεις αυτό;
Όχι.
Μα τα σύννεφα πάντα χάνονται
Κι αυτό το ξέρουμε καλά
Όταν το κάτω φως είναι καυτό
Σε αντίθεση με το κοινό
Το στομάχι μου δεν ανακατεύεται
Βρήκα τη θέση μου
Γιατί η ζωή πονάει
Δεν έχει μάχες και φυγές
Μόνο βρες
Το φως σου
Κύριε Σάλιβαν; Εντ;
Παππού, πού πας;
Ευχαριστώ που έκανες χαρούμενο τον μπαμπά μου.
Μπάντι!
Δούλεψες σκληρά
Είναι γεγονός
Τώρα είναι ώρα να χαλαρώσεις
Ξέρεις τι χρειάζεσαι, Αλ; Πρέπει να πάμε για χορό.
Όταν η ζωή σού βγάζει πιστόλι
Και η διασκέδαση σταματά
Κι ο κόσμος ζυγίζει έναν τόνο
Βρες τον ήλιο
Όταν μια κοπέλα γνωρίζει έναν τύπο
Ποιοι είμαστε εμείς να ρωτήσουμε το γιατί;
Αν πηδήξουμε, μπορούμε να πετάξουμε
Και πετάω ψηλά στον ουρανό
Η ζωή είναι για τα πράγματα που αγνοούμε
Κοίτα τι μπορεί να γίνει όταν πηγαίνεις
Όταν πηγαίνεις
Όταν παρατάς τη μάχη
Και κατεβαίνεις από τη σκηνή
Όταν είσαι ντυμένος στα λευκά
Είναι όλα καλά
Πλήρωσες τα χρέη σου
Δεν μετανιώνεις για τίποτα
Από τα χαμηλότερα χαμηλά Στα ψηλότερα ψηλά
Κρατήσου δυνατά
Και βρες το φως σου
Βρες το φως σου
Αγαπητέ Αλ, είμαι απαίσια στους αποχαιρετισμούς.
Αυτή ήταν η καλύτερη νύχτα που έζησα εδώ και χρόνια.
Είσαι φοβερός,
αλλά εσύ κι ο Μπάντι χρειαζόσαστε λίγο χώρο τώρα.
Να θυμάσαι να βγάζεις τα παπούτσια σου και να νιώθεις το έδαφος ενίοτε.
Με αγάπη, Ντόρις.
Εσύ πού εξαφανίστηκες χθες βράδυ;
Ήταν η καλύτερη παράσταση που έδωσα ποτέ.
Πού το βρήκες;
Νόμιζα ότι το έχασα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Το είδες αυτό;
Δεύτερη σελίδα των πολιτισμικών.
Οι άνθρωποι του Φάλον θα το λατρέψουν.
Αν φύγουμε τώρα, φτάνουμε στο Γιάνγκσταουν μεσημέρι.
-Και βράδυ στη Νέα Υόρκη... -Δεν θα γίνει.
Τι;
Ο Βικ δεν το έκλεισε. Συγγνώμη.
Τα καταφέραμε. Φτάσαμε μέχρι το Σικάγο.
Πάμε πίσω να το γιορτάσουμε.
Τι σκατά μού λες;
Νομίζεις ότι με νοιάζει το The Tonight Show;
Δική σου ιδέα ήταν!
Εγώ πάω στη Νέα Υόρκη!
Τέλος, Μπάντι.
Είναι ώρα...
να αποσυρθούμε.
Με έσυρες στα χειρότερα κλαμπ που βρήκες,
για να τα δώσω όλα.
Οι τρελοί του Λούμποκ παραλίγο να με λιντσάρουν
και τώρα μου λες
ότι εγώ πρέπει να τα παρατήσω;
-Ίσως για αυτό να σε απέλυσε ο Μαξ Μπέκερ. -Μαλακίες.
Ίσως για αυτό ο Μαξ Μπέκερ να βγαίνει στον Κομπέρ,
κι εσύ προσπαθείς να με γυρίσεις στο γαμημένο το γηροκομείο.
Μαλακίες και το ξέρεις!
Γάμα τον τον Μπέκερ. Και γαμήσου κι εσύ.
Εγώ;
Εσύ τα παρατάς.
Αλήθεια; Θες να μιλήσουμε για παραιτήσεις;
Με γάμησες, Μπάντι.
Ξεκινάμε.
Σχεδόν σκότωσες την καριέρα μου.
Με άφησες με το πουλί στο χέρι.
-Καταπιεσμένα συναισθήματα πάλι. -Όπως κι ο Μπέκερ.
Με παρατήσατε όλοι, Μπάντι.
Εγώ όλη μου τη ζωή δεν παράτησα κανέναν.
Μέχρι τώρα.
Ξέρω ότι είσαι άρρωστος.
Μου το είπε η Τζίνι.
Γαμώτο...
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα σου το έλεγα μετά το Κάνσας.
Αλλά τότε βρήκες τη φίλη σου.
Μαλακίες...
Παγκρεατικές μαλακίες τελευταίου σταδίου.
Εγώ...
Μπορεί να έχω...
δύο μήνες ακόμη...
ή ίσως έναν χρόνο.
Οι μαλάκες οι γιατροί δεν αποφασίζουν.
Είναι σαν τον γιατρό του τύπου που του λέει,
"Έχεις έξι μήνες ζωής".
Κι ο τύπος λέει,
"Δεν μπορώ να πληρώσω τον λογαριασμό".
Κι ο γιατρός λέει,
"Καλά, θα σου δώσω άλλους έξι μήνες".
Δεν μετανιώνω για τις αποφάσεις μου, Αλ.
Όμως...
αν τα παρατήσουμε τώρα...
θα είναι το μόνο πράγμα...
για το οποίο θα μετανιώσει πραγματικά αυτός εδώ ο ετοιμοθάνατος.
Μια χαρά την εκμεταλλεύεσαι την αρρώστια σου!
Περιμένετε!
Σκατά!
-Σκατά; -Σκατά!
-Σκατά. -Δεν σας σταματάμε.
Θα έρθουμε μαζί.
Τι σκατά;
Κάθομαι μπροστά!
Θα σε ξεναγήσω
Το λατρεύω
Ό,τι στοίχημα θέλεις, θα τα χάσεις
Στο Σικάγο
Σικάγο
Η πόλη που ο Μπίλι Σάντεϊ Δεν μπόρεσε να κλείσει
-Ποιος είναι αυτός; -Ένας μαλάκας.
Αγόρια και κορίτσια μαζί
Ναι.
Εγώ και η Μάμι Ορούρκ
Χοροπηδούσαμε στο φως
Στα πεζοδρόμια της Νέας Υόρκης
ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ
ΘΕΑΤΡΟ ΕΝΤ ΣΑΛΙΒΑΝ
Είναι στιγμιαίος.
Δεν έχω καφετιέρα. Δεν μ' αρέσει το χάος.
Συγκινητική ιστορία, Αλ.
Τον λυπάμαι τον τύπο.
Πρέπει να του δοθεί ευκαιρία.
Ειδικά στο Θέατρο Εντ Σάλιβαν.
Αυτό θα ήταν σίγουρα ποιητικό και ικανοποιητικό.
Όμως όχι στο πρόγραμμά μου.
Έχεις πολλά χρόνια μπροστά σου, Μαξ.
Και να μην αναφέρω...
Δεν προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις τύψεις, αλλά μου χρωστάς.
Συγγνώμη, θύμησέ μου.
Δεν πήρες το 10% σου;
Υπάρχει κάποιο υπόλοιπο που αγνοώ;
Ξέρεις πού αναφέρομαι.
Αυτό ήταν...
Δεν ήρθα εδώ για συγγνώμες ή ελεημοσύνες.
Ήρθα να σου κάνω έκκληση...
σαν άνθρωπο.
Δεν είμαι άνθρωπος. Κωμικός είμαι!
Με σοβαρά οικονομικά προβλήματα!
Νιώθω άσχημα που σε άφησα;
Φυσικά. Και νιώθω και άσχημα για τον φίλο σου.
Όμως...
Όμως, κρίμα!
Έχω δύο δάνεια που δεν μπορώ να πληρώσω,
δύο πρώην συζύγους,
που είναι πραγματικά αιμοδιψή βαμπίρ
κι ένα παιδί που είναι πάλι σε αποτοξίνωση.
Βγαίνω στον Κομπέρ και οι μετοχές μου εκτοξεύονται στα ύψη.
Το προφίλ μου ανεβαίνει.
Παίρνω προσφορές.
Βγάζω πάλι λεφτά.
Λυπάμαι για τον φίλο σου, μα την είχε την ευκαιρία του.
Εγώ το χρειάζομαι, Αλ, εξαρτάται η ζωή μου από αυτό.
Τι θέλεις;
Πόσα θες για να βγει στη θέση σου;
Με δωροδοκείς;
"Soborno" το λένε.
Πες μου, πόσα θέλεις;
Καλύτερα να φύγεις.
Ο πρώτος κωμικός που έκλεισα ποτέ πληρώθηκε 50 δολάρια.
Εγώ πήρα πέντε δολάρια.
Αυτό έγινε το 1963.
Κι αυτά τα πέντε δολάρια είναι ακόμη σε έναν μεγάλο, χοντρό, άχρηστο λογαριασμό
με ένα εκατομμύριο ίδια χαρτονομίσματα που δεν μου έφεραν ποτέ χαρά
που δεν μου άξιζε.
Είμαι από αυτούς που δεν δουλεύουν για να ζουν.
Ζω για να δουλεύω.
Τώρα όμως...
Τώρα δεν δουλεύω.
Που σημαίνει ότι πρέπει να μάθω πώς να ζω.
Οπότε δεν έχω ζωή τώρα, Μαξ.
Αλλά χρειάζομαι μία.
Κι εσύ θα μου τη δώσεις.
Οπότε θα σε ξαναρωτήσω.
Πόσα θες για να βγει στη θέση σου;
Καλώς ορίσατε στο The Late Show with Stephen Colbert.
Απόψε μαζί μας ο Ράιαν Ρέινολντς.
Επίσης ο Στίβεν καλωσορίζει την Μπέρναντετ Πίτερς
και τον κωμικό Μαξ Μπέκερ.
Ζωντανά μαγνητοσκοπημένο στο Θέατρο Εντ Σάλιβαν στη Νέα Υόρκη.
Πώς νιώθετε, κύριε Γκριν;
Μπορείς να το κλείσεις;
Καλά είστε.
Είσαι τέλειος.
Σκατά είμαι.
Ένας κουβάς σκατά.
-Το κοστούμι σου... -Είναι πιο μεγάλο από μένα.
-Τουλάχιστον ξέρεις τι θα κάνεις. -Δεν ξέρω.
Ναι, επειδή είσαι γέρος.
Αυτός εδώ είναι ψεύτης.
Ο Ράιαν Ρέινολντς.
Εσύ το έκανες αυτό, Αλ.
Μπα.
Ο Μαξ το έκανε.
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι.
Πήγαινε!
Είναι Τρίτη.
Πέμπτη είναι!
Πώς τολμάς, Ράιαν;
Μπάντι!
Ξέσκισέ τους!
Τι έγιναν τα παπούτσια σου;
Μεγάλη ιστορία.
Ο Ράιαν Ρέινολντς!
Αυτή είναι μια τρελή ιστορία.
Πριν από 50 χρόνια, ένας κωμικός θα εμφανιζόταν στο The Ed Sullivan Show
σε αυτό εδώ το θέατρο, αλλά για κάποιον λόγο αυτό δεν έγινε.
Όταν άκουσα ότι ήθελε να επιστρέψει
και να ξαναπροσπαθήσει μετά από τόσα χρόνια,
συγκινήθηκα τόσο
που ένιωσα ότι έπρεπε να βοηθήσω.
Οπότε, κυρίες και κύριοι,
υποδεχθείτε στη σκηνή τον μεγάλο Μπάντι Γκριν!
Ευχαριστώ.
Είστε πολύ καλοί.
Αυτή είναι η πρώτη μου επιστροφή,
που δεν φώναξαν "κάντε πίσω".
Είχα παραστάσεις το τελευταίο δεκαπενθήμερο.
Πάλεψα με νύχια και με δόντια για να αποκτήσω εμπειρία,
και βγήκα και στην τηλεόραση.
Μπορεί να με είδατε στο Αμερική Έχεις Νύχια και Δόντια.
Φθηνό αστείο.
Έλεγα πολλά φθηνά αστεία, αλλά τέρμα.
Τέλος τα φθηνά αστεία μου.
Τα αστεία είναι εύκολα. Ο κόσμος τα στέλνει με μέιλ.
Αν έχετε συγγενή στην ηλικία μου, ξέρετε ακριβώς τι λέω,
επειδή δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο από έναν γέρο κολλημένο στο Ίντερνετ.
Ξέρουμε αρκετά για να πληκτρολογήσουμε τη λέξη "αστείος" με ένα δάχτυλο...
Ο μάνατζέρ μου δεν θα το έκανε αυτό για μένα.
Δεν δέχομαι νέους πελάτες.
Το καλύτερο χειριστήριο
για να αλλάζω κανάλια είναι ο εγγονός μου.
Δεν μ' αρέσει να κοροϊδεύω ηλικιωμένους.
Το να γερνάς είναι σοβαρή υπόθεση.
Για αυτό είμαστε συνέχεια θυμωμένοι.
Είμαστε θυμωμένοι με τον χρόνο μα δεν μπορείς να ξεσπάσεις πάνω του,
οπότε το κάνουμε στους σερβιτόρους, τα παιδιά, τους ανθρώπους που μας αγαπούν.
Έχετε δει ποτέ ηλικιωμένο σε εστιατόριο που δεν έστειλε πίσω το φαγητό του;
"Δώσε μου ένα τέλειο γεύμα, είμαι ετοιμοθάνατος".
Για αυτό δεν κάνω αστεία πια.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Η ζωή είναι μόνη της ένα μεγάλο αστείο.
Και για αυτό χρειαζόμαστε αστείους.
Όχι μόνο στην τηλεόραση, αλλά και στη δουλειά, στο σπίτι...
στον γιατρό.
Μου πήρε 50 χρόνια να το καταλάβω κι ακόμη δεν ξέρω από χειριστήρια.
Και κάτι ακόμη. Εντ Σάλιβαν, αν βλέπεις,
συγγνώμη που άργησα.
Θα τα πούμε σύντομα.
Κύριοι, γνωρίζω καλά για τα θλιβερά νέα που σας έφερα στο παρελθόν.
Αλλά ξέρετε κάτι; Τίποτα απολύτως δεν με ετοίμασε για αυτά.
Ακούσατε για τον Αλ;
Απ' ό,τι φαίνεται, έχασε τα πάντα.
Αναγκάστηκε να πάει σε γηροκομείο στα δυτικά.
Φαντάζεστε να σας έστελναν σε τέτοιο μέρος;
Αν μπορούσα να σηκωθώ,
θα αυτοκτονούσα.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛ ΜΑΖΕΡΣΚΙ
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης